-
1 Она крутится как белка в колесе
ncolloq. Das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen, Die Alltagsprobleme, Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme, Sie ist in der Tretmühle des Alltags, Sie steckt in der Tretmühle des Alltags, die sich aufeinander häufen, machen ihr das Leben sauerУниверсальный русско-немецкий словарь > Она крутится как белка в колесе
-
2 в колесе: Она крутится как белка в колесе.
(umg.) Sie ist / steckt in der Tretmühle des Alltags. / Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme. / Das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen. / Die Alltagsprobleme, die sich aufeinander häufen, machen ihr das Leben sauer.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в колесе: Она крутится как белка в колесе.
-
3 в колесе
см. Она крутится как белка в колесе.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в колесе
-
4 Das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen
-
5 Die Alltagsprobleme
сущ. -
6 machen ihr das Leben sauer
гл.Универсальный немецко-русский словарь > machen ihr das Leben sauer
-
7 Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme
-
8 Sie ist in der Tretmühle des Alltags
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie ist in der Tretmühle des Alltags
-
9 Sie steckt in der Tretmühle des Alltags
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie steckt in der Tretmühle des Alltags
-
10 die sich aufeinander häufen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die sich aufeinander häufen
-
11 girare
1. v.t.1) поворачивать2) обойти, объехать, осмотреть, посетитьabbiamo girato intorno all'edificio per due volte cercando la porta d'ingresso — в поисках нужного подъезда мы дважды объехали здание
girare il mondo — объехать (изъездить, исколесить) весь мир
ho girato tutti i negozi, ma non ho trovato quel che mi serviva — я обошёл все магазины, но не нашёл того, что искал
3) (gastr.) перемешивать, мешатьgira l'arrosto, o si attaccherà — переверни жаркое, а то подгорит!
4) (passare)5) (banca) индоссироватьpare che girino banconote false — говорят, в обороте есть фальшивые банкноты
6) (filmare) снимать фильм2. v.i.1) вращаться; кружиться; поворачиватьсяil discorso girava sempre intorno allo sciopero dei ferrovieri — разговор всё время вертелся вокруг забастовки железнодорожников
2) (andare in giro) бродить (ходить) по + dat.3) (voltare) сворачивать, поворачиватьgira a destra al bivio! — когда доедешь до развилки, сверни направо!
4)3. girarsi v.i.4.•◆
girala come vuoi, il risultato non cambia — как ни кинь всё клинse mi girano le scatole non rispondo più delle mie azioni — когда меня доводят, я за себя не ручаюсь
gira e rigira dovrà pagarla, la multa — как ни крути, а штраф платить надо
girare a vuoto — (anche fig.) работать вхолостую
girare intorno a qualcuno — крутиться вокруг + gen.
è un'ora che Pierino mi gira intorno: avrà bisogno di soldi per il cinema — Пьерино целый час крутится вокруг меня, - небось, хочет попросить денег на кино
smettila di girarci intorno, vieni al sodo! — хватит ходить вокруг да около, переходи к делу!
chissà cosa gli gira per la testa... — кто его знает, что у него на уме (что он замышляет, что он намерен делать)
se le cose gli girano bene, fra qualche anno sarà ricco — если повезёт, он через несколько лет будет богатым человеком
См. также в других словарях:
Крутиться как белка в колесе — Прост. Экспрес. Быть в беспрестанных хлопотах, заботах, занятиях. Всем хорош у неё муженёк, а вот по дому своему не очень… Она понимала, не до дому всё это время было ему. Как белка в колесе крутится. А всё таки иной раз трудно было сдержать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Yamada Taro Monogatari — 山田太郎ものがたり Жанр комедия, повседневность Манга Автор Аи Моринага Издатель Kadokawa Shoten Публикуется в … Википедия
Ямада таро моногатари — История Ямады Таро (яп. 山田太郎ものがたり Ямада Таро: моногатари?) манга авторства Моринага Аи. Манга создавалась в период с 1996 по 2000 годы. Всего в ней 14 томов. Издательство Kadokawa Shoten. Содержание 1 Краткое содержание 2 Персонажи … Википедия
Москва, я люблю тебя! — Москва, я люблю тебя! … Википедия